La era Heian supuso la primera eclosión de la literatura japonesa. La literatura de Heian circuló en ámbitos predominantemente femeninos. En ese contexto se publicaron algunas de las obras maestras de la literatura nipona. Tres mujeres excepcionales son las autoras de los diarios que recoge esta edición, muy distintos entre sí, y que ofrecen al lector occidental una inmejorable aproximación a una cultura fascinante e irrepetible. Descripciones de libros leídos, paisajes vistos, sueños; trajes de seda y exquisitos; el amor, el placer, la alegría y la espera, la vida en su transcurrir, lo público y lo íntimo: materia ”femenina y secundaria” de estos diarios de caligrafía suave que justamente por tratar de lo que aparentemente no importa mantienen su vigencia muchos siglos después..