RECREACIÓN DEL EDÉN ESCENARIO DE UNA SÓLIDA TRAMA CON RIBETES POLICÍACOS, DONDE SE MALEA POR TRATO CON FORASTEROS LA INOCENCIA DE ISLEÑO, COMO EN TODO MITO POLINESIO. LOS LECTORES QUE DIGIERAN LAS SUPERFLUIDADES FLAUBERTIANAS SOBRE LA SIGNIFICACIÓN DE LOS MÍNIMOS GESTOS, ESBOZADOS U OMITIDOS, O BIEN LA REITERACIÓN DESCRIPTIVA DE EMOCIONES, APRECIARÁN ESTA OBRA MADURA (SUS ESCENAS DE ACCIÓN EXPEDITAS, LA PLASTICIDAD EN EL RETRATO DE AMADA Y MAR) Y ACABARÁN TAL VEZ COMPRENDIENDO POR QUÉ, COMPARATIVAMENTE, ES DOSTOIEVSKI "UN LOCO CONFUSO", Y "MOBY DICK" VALE "UN CENTÓN MÁS BIEN FORZADO, SIN UNA SOLA LÍNEA SINCERA. . .", SEGÚN CONRAD. NOTA.— EL TRADUCTOR SE EMPECINA EN ESCRIBIR BARBARISMOS, TALES COMO: "DESVITALIZADO", "INAPREHENSIBLE", "FARFULLEO", "ERRABUNDEO", "TRANSFUNDIRSE LA LLAMA AL SOL", "FOLIGINOSO", "TABLAMENTO", "SINIESTREZ". . ., EN VEZ DE DESMORALIZADO, INAPRENSIBLE, FARFULLA, VAGABUNDEO, TRANSFIGURARSE, FULIGINOSO, TABLAZÓN, SINIESTROS, RESPECTIVAMENTE. Y SE CONFUNDE UNA REQUISA DEL SERVICIO DE MESA CON UNA REQUISITORIA.