La edición que yo he leído es de "DEBOLSILLO" y aparece traducido como "subir a respirar". El título es quizá más adecuado pues describe mejor la metáfora de escapada real o mental que necesitamos hacer de vez en cuando para escapar de la rutina y por qué no, de la realidad. Debería aclarar que soy muy fan de Orwell, y este libro es muy diferente a los otros cuatro que he leído de él. Rezuma nostalgia y quizá porque me pilla en mi cincuentena me ha impactado más aún. Es interesante como describe la pérdida de lugares de la infancia o los cambios acelerados por la industrialización que podríamos traducir hoy con la globalización. Y en un tono más cercano a otros libros suyos, como el miedo a la guerra nos lo introducen para poder llevar a la población donde le interesa a las clases dirigentes. Como tantas veces ocurre con este visionario, sus reflexiones son de rabiosa actualidad.

Novela en la que Orwell trata la nostalgia por la infancia y cómo cambia el mundo con el paso del tiempo.

Novela tremendamente humana donde el tema principal es la nostalgia, la locura de volver atrás y recuperar el pasado creyendo que las cosas permanecerán como nosotros las dejamos. En ella podemos encontrar una critica de los nuevos valores capitalistas hacia las antiguas costumbres británicas.