La importancia en siglo XX de la obra de D.H. Lawrence está –o debería estar– fuera de toda duda, y al margen de polémicas, desde sus inicios hasta hoy. Admirado por autores como Katherine Mansfield o E.M. Foster (aunque también en algún momento controvirtió con otros como Virginia Woolf), bastaría una sus primeras novelas, Hijos y amantes, o su última publicada en vida, la reconocidísima El amante de Lady Chatterley para encumbrarlo como una de las cimas de la literatura contemporánea, en cuanto removió cimientos no solo en lo literario, sino también en lo social. Sin embargo, una faceta apenas frecuentada en español, o al menos de una forma rigurosa, es su narrativa breve, el importantísimo corpus de cuentos que dejó, no solo reconocido en vida, sino también aquel disperso en el momento de su muerte. El presente proyecto reúne, por primera vez en nuestro idioma, todos los cuentos de Lawrence, lo que supone reunir completos los cuatro libros publicados –y concebidos como tal, sin contar las siguientes antologías y variaciones que hiciera el propio autor a lo largo de los años– y sumando además todos aquellos no recogidos en libro, pero publicados en revistas o dispersos. Esto supondría abarcar los cuentos comprendidos entre 1907 y 1927.