Libro con unos añitos a sus espaldas, que me animo a leer tras haberlo encontrado en una librería de segunda mano.La lectura es ágil, entretenida y por momentos muy adictiva, ,En la línea de un gran best-séller .Me imagino que en la época en que fue escrito y con la temática nazi, aun muy candente (el tema de los nazis da para mucha literatura,), pues sería un gran éxito editorial.No en vano fue llevado a la gran pantalla con notable éxito.Ahora bien, en España a este autor lo hemos maltratado tanto en el cine como en sus libros,( no olvidemos que también fue autor de Rosemarys baby que Polanski llevó al cine).Digo esto, por que en la edición que yo tengo( no sucede en la que muestra esta página) se destripa totalmente la trama en la contraportada haciéndole un flaco favor al lector, con ese empeño editorial de vender libros a cualquier precio, y en fin, en la película de Polansky, la traducción Española del título pues rompe todo el impacto de la trama: “La semilla del diablo”. En lugar de “el niño de Rosemary” que sería más aproximado a la traducción original, y que los hayais visto la película o leído el libro comprenderéis por que lo digo. Tendrian que hacérselo mirar...
hace 4 años
2
0