Sin Compromiso, de Curtis Sittenfeld es una adaptación (“retelling” se dice ahora, pero de momento, me niego) de la novela de Jane Austen, “Orgullo y prejuicio” trasladada al siglo XXI. Narrada en tercera persona, en principio resulta entretenido reencontrarse con la familia Bennet al completo en una versión moderna, en la que la madre sigue con sus convencionalismos, el padre con su pasotismo y su sarcasmo y las hijas, mucho más liberales y desenvueltas, sobre todo las dos pequeñas, pero, eso sí, las cinco solteras. Tampoco faltan Darcy y Chip, los dos médicos en esta versión, el primero sensato y circunspecto y el segundo un tanto disoluto, llegando a ser protagonista de un famoso Reality Show televisivo, que en mi opinión tiene demasiado protagonismo y desbarata bastante la trama. Aparte de un uso excesivo de la palabra “Ey” a modo de saludo, que en mi vida he oído ni leído utilizar a nadie y que supongo es una mala traducción de Hey o de Hi; una interjección Ah, sin H y alguna cosilla más, que me ha chirriado ortográfica y gramaticalmente, la novela en sí es ligera y entretenida, aunque quizá a los puristas de Austen se les pongan los pelos de punta, pero en general, es entrañable volver a encontrarse con personajes queridos y conocidos y la esencia es bastante fiel a la novela, excepto la parte que he citado del Reality Show, que me ha parecido absolutamente desquiciante.