La Spansk Sprogloere efter en ny plan, de Rasmus Kristian Rask, fue publicada en Copenhague en 1824. Hasta la fecha, ha permanecido prácticamente en el anonimato, entre otras razones, por estar escrita en danés. Arco Libros publica la Gramática española según un nuevo plan por primera vez en español. La edición y el estudio preliminar son de Josefa Dorta. Consta, además de la traducción del texto original, de un breve 'Prólogo' y un amplio 'Estudio Preliminar' en el que, aparte de abordar diversos aspectos de la obra, la investigadora trata de situarla en los intereses lingüísticos del autor y en relación a las obras gramaticales de la época. La edición se complementa con un exhaustivo índice de materias.