Parece fácil, comenta el autor, en la cubierta del libro: un dativo es siempre un dativo. Sin embargo no siempre resultan fáciles de traducir las construcciones de dativo y menos aún cuando el dativo va precedido de preposición.