Una de las secciones de más éxito de la revista satírica Punch fue «The Snobs of England by one of Themselves» en la que, número tras número, William Makepeace Thackeray retrataba a un personaje de la clase media inglesa, anónimo o conocido, con una despiadada ironía que no dejaba títere con cabeza....
Quizá mi mayor problema con el libro ha sido la traducción, en la que creo que se ha perdido bastante de la ironía del autor. Mi libro es la edición de 1976 traducido por J L R López, y por ejemplo al final del capítulo 16 el : Si esto no es verdad que venga Dios y lo vea sustituye al original Si e...
hace 14 años