La presente antología, inédita en español y en versión bilingüe, ofrece una visión completa y fundamental de la trayectoria de Cheran, uno de los poetas tamiles más influyentes y reconocidos de Sri Lanka. La obra de Cheran va más allá de lo que las estadísticas o las fotografías de prensa nos pueden enseñar sobre la guerra. Sus poemas contribuyen a la escritura de una historia alternativa del conflicto étnico y la guerra, una historia de lo personal y lo particular, una historia escrita por los poetas.