{"id":688,"date":"2011-09-27T08:36:12","date_gmt":"2011-09-27T06:36:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.quelibroleo.com\/noticias\/?p=688"},"modified":"2011-09-27T08:36:12","modified_gmt":"2011-09-27T06:36:12","slug":"el-museo-de-israel-y-google-universalizan-los-manuscritos-del-mar-muerto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/varios\/el-museo-de-israel-y-google-universalizan-los-manuscritos-del-mar-muerto\/","title":{"rendered":"El Museo de Israel y Google \u00abuniversalizan\u00bb los manuscritos del Mar Muerto"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

El Museo de Israel ha presentado hoy con Google el proyecto de digitalizaci\u00f3n de los rollos del Mar Muerto, una iniciativa que universaliza el contenido del testimonio escrito m\u00e1s antiguo de las costumbres y pr\u00e1cticas de los israelitas, de hace 2.000 a\u00f1os.<\/p>\n

Escritos en su mayor\u00eda en hebreo antiguo y una peque\u00f1a parte en arameo, el Museo ha subido a internet cinco de los ocho rollos en su poder, en lo que el director de la instituci\u00f3n, James Snyder, calific\u00f3 de un \u00abperfecto matrimonio\u00bb entre la tecnolog\u00eda y la historia.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abLlev\u00e1bamos alg\u00fan tiempo pensando c\u00f3mo preservar los rollos y su contenido en las mentes de la gente, y mantener vivo su significado\u00bb, afirm\u00f3 hoy el directivo en una conferencia de prensa con motivo del lanzamiento del nuevo sitio en internet con las fotograf\u00edas de los manuscritos (dss.collections.imj .org.il).<\/p>\n

Fotografiados columna por columna con una c\u00e1mara de alta resoluci\u00f3n y un fugaz flash (1\/4000 segundos de duraci\u00f3n) sin rayos ultravioletas para no da\u00f1ar la piel sobre la que fueron escritos, las im\u00e1genes han sido procesadas y yuxtapuestas hasta devolverles en pantalla su formato original de pergamino.<\/p>\n

\u00abInternet ha roto las barreras que hab\u00eda entre la informaci\u00f3n y la gente\u00bb, explic\u00f3 Yosi Mat\u00edas, jefe de I+D de Google Israel, quien destac\u00f3 la importancia de \u00abuniversalizar\u00bb este tipo de contenidos porque con ellos \u00abla gente puede enriquecer sus conocimientos y la comprensi\u00f3n de los eventos hist\u00f3ricos clave\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Mat\u00edas, que ha participado en una iniciativa similar en el Museo del Prado, el \u00abg\u00e9nesis\u00bb de este proyecto se remonta a hace unos a\u00f1os, cuando el Museo del Holocausto de Jerusal\u00e9n se plante\u00f3 la digitalizaci\u00f3n de sus monumentales archivos hist\u00f3ricos y fotogr\u00e1ficos.<\/p>\n

La de los rollos del Mar Muerto fue planteada por un empresario privado, donante del Museo, hace s\u00f3lo seis meses.<\/p>\n

Desde entonces, un equipo de la instituci\u00f3n y otro de Google han trabajado sin descanso hasta completar la fase inicial, que incluye tambi\u00e9n la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de cada frase del rollo de Isa\u00edas (siglo IV a.C), el popularmente conocido como \u00abprofeta de la paz\u00bb por sus premoniciones de un mundo sin guerras en el final de los d\u00edas.<\/p>\n

M\u00e1s adelante se subir\u00e1n los tres pergaminos restantes, se traducir\u00e1n todos los textos a varios idiomas preferentes -entre ellos el espa\u00f1ol- y se incorporar\u00e1n utilidades para la contextualizaci\u00f3n de vers\u00edculos y la introducci\u00f3n de comentarios por los usuarios.<\/p>\n

Adolfo Roitman, comisario del Palacio del Libro, un edificio cuya silueta de tinaja alberga los rollos m\u00e1s famosos y completos, explic\u00f3 a Efe que hasta ahora \u00abs\u00f3lo el p\u00fablico que ven\u00eda al Museo\u00bb o que \u00abacud\u00eda a las distintas exhibiciones por el mundo han podido verlos\u00bb.<\/p>\n

\u00abGoogle permite, por primera vez en la historia, tener acceso directo a los rollos desde cualquier parte del planeta\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n

Encontrados de manera fortuita por un pastor en 1947 en las cuevas de Qumran, un importante yacimiento arqueol\u00f3gico pr\u00f3ximo al Mar Muerto, esos textos en pergamino contienen fragmentos de todos los libros del Antiguo Testamento, excepto el de Esther, as\u00ed como varios ap\u00f3crifos.<\/p>\n

Su autor\u00eda es atribuida por los investigadores m\u00e1s tradicionalistas a la secta de los esenios, pero los revisionistas sugieren que son en realidad una compilaci\u00f3n de documentos tra\u00eddos desde muchas partes de la antigua Judea para protegerlos de los romanos antes de la destrucci\u00f3n del Templo en el a\u00f1o 70.<\/p>\n

Las tinajas encontradas en Qumran conten\u00edan hasta 900 documentos, entre ellos contratos matrimoniales y todo tipo de documentaci\u00f3n de car\u00e1cter civil y religiosa que arrojan luz sobre las costumbres de los israelitas en la \u00e9poca del Segundo Templo (siglo VI a.C-I d.C).<\/p>\n

\u00abEntre todos los pilares de la herencia mundial monote\u00edsta, los rollos son de una importancia suprema\u00bb, subray\u00f3 Snyder, que los describi\u00f3 como la \u00abMona Lisa\u00bb del Museo de Israel.<\/p>\n

Gracias a la alt\u00edsima resoluci\u00f3n de las im\u00e1genes (1.200 megapixel, doscientas veces m\u00e1s que una c\u00e1mara est\u00e1ndar), investigadores de todo el mundo podr\u00e1n apreciar los detalles m\u00e1s insignificantes de su caligraf\u00eda, se\u00f1ales de tinta, manchas, correcciones y hasta la textura del pergamino que, en algunos casos, ha sido maquillada para permitir la lectura.<\/p>\n

En un proyecto paralelo con la Direcci\u00f3n de Antig\u00fcedades de Israel, la otra instituci\u00f3n israel\u00ed que tiene partes de los pergaminos originales, Google est\u00e1 digitalizando miles de fragmentos de los 30.000 hallados en Qumran -algunos de tan s\u00f3lo mil\u00edmetros-, en una iniciativa que plantear\u00e1 a los investigadores el tit\u00e1nico reto de unirlos.<\/p>\n

Jerusal\u00e9n, 26 sep (EFE)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Museo de Israel ha presentado hoy con Google el proyecto de digitalizaci\u00f3n de los rollos del Mar Muerto, una iniciativa que universaliza el contenido del testimonio escrito m\u00e1s antiguo de las costumbres y pr\u00e1cticas de los israelitas, de hace 2.000 a\u00f1os. Escritos en su mayor\u00eda en hebreo antiguo y una peque\u00f1a parte en arameo, … Continuar leyendo \u00abEl Museo de Israel y Google \u00abuniversalizan\u00bb los manuscritos del Mar Muerto\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n

<\/div>
Comparte si te ha gustado:<\/div>
<\/path><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/g><\/path><\/g><\/circle><\/g><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[386,169,385,387],"class_list":["post-688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varios","tag-digitalizacion","tag-google","tag-israel","tag-mar-muerto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=688"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/688\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/quelibroleo.com\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}