![\"Francisco](\"http:\/\/www.quelibroleo.com\/noticias\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/libros.jpg\" "\\"Francisco")
<\/p>\n<\/p>\n
Francisco J. \u00dariz ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2012, y Luz G\u00f3mez Garc\u00eda con el Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n por su traducci\u00f3n de la obra ‘En presencia de la ausencia’ de\u00a0Mahmud Darwix. Los premios los concede el Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte y cada uno est\u00e1 dotado con 20.000 euros.<\/p>\n
El jurado que ha fallado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor ha elegido la obra de Francisco J. \u00dariz \u00abpor una vida dedicada a la traducci\u00f3n, por una obra inmensa como traductor de literatura n\u00f3rdica al castellano y por la fundaci\u00f3n de la Casa del Traductor\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
El Premio Nacional a la Obra de un Traductor tiene como objeto distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor espa\u00f1ol, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, y que haya dedicado especial atenci\u00f3n a la traducci\u00f3n de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado espa\u00f1ol.<\/p>\n
El Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n tiene por objeto distinguir la traducci\u00f3n a cualquiera de las lenguas espa\u00f1olas de obras escritas originariamente en lengua extranjera y editada en 2012.<\/p>\n
Francisco J. Uriz (Zaragoza, 1932) es licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza. Ha vivido treinta a\u00f1os en Estocolmo dedicado a la ense\u00f1anza y a la traducci\u00f3n de narrativa, literatura dram\u00e1tica y poes\u00eda. Ha sido traductor oficial en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia y fundador de la Casa del Traductor de Tarazona (Zaragoza).<\/p>\n
Traduce del sueco al castellano y, en colaboraci\u00f3n con traductores suecos, obras en castellano de teatro espa\u00f1ol e iberoamericano al sueco.<\/p>\n
Tambi\u00e9n ha traducido poes\u00eda n\u00f3rdica de poetas daneses, finlandeses, noruegos y, principalmente, suecos; y poes\u00eda de otras lenguas (esloveno, alban\u00e9s, b\u00falgaro, checo) a nuestro idioma, en colaboraci\u00f3n con diferentes traductores.<\/p>\n
En colaboraci\u00f3n con el poeta sueco Artur Lundkvist ha traducido obras de poetas espa\u00f1oles y latinoamericanos de J. L. Borges, C. Vallejo, A. Hidalgo, Pablo Neruda, Blas de Otero, Miguel Hern\u00e1ndez, Federico Garc\u00eda Lorca, Rafael Alberti y Julio Cort\u00e1zar, entre otros.<\/p>\n
Luz G\u00f3mez Garc\u00eda (Madrid, 1967) es profesora titular de Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y doctora en Filolog\u00eda \u00c1rabe por la UAM. Sus traducciones del poeta palestino\u00a0Mahmud Darwix\u00a0han cimentado el reconocimiento de la obra de este autor en Espa\u00f1a, siendo sus principales campos de trabajo el estudio del Islam y del islamismo, y la traducci\u00f3n de poes\u00eda \u00e1rabe.<\/p>\n
Ha sido investigadora en el CEDEJ (Centro de estudios y de documentaci\u00f3n econ\u00f3mica, jur\u00eddica y social) de El Cairo y en el IFEAD (Instituto Franc\u00e9s de Estudios \u00c1rabes de Damasco), y profesora titular de Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos y de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Alicante.<\/p>\n
Ha impartido cursos y conferencias en numerosas instituciones y ha publicado art\u00edculos de investigaci\u00f3n o de divulgaci\u00f3n en Revista de Occidente, Meridiano CERI, Miscel\u00e1nea de Estudios \u00c1rabes y Hebraicos, Revista de Estudios de Asia y \u00c1frica, Awraq y Naci\u00f3n \u00c1rabe. Colabora con el diario El Pa\u00eds y es analista en CNN+, TVE, Cadena SER y\u00a0\u00a0RNE.<\/p>\n
El Jurado ha estado compuesto por Juan Gil, a propuesta de la Real Academia Espa\u00f1ola; Rosario \u00c1lvarez por la Real Academia Gallega; Jorge Gim\u00e9nez, por la Real Academia de la Lengua Vasca; Susana Rafart, por el Instituto de Estudios Catalanes; Miguel Domingo, por la Escuela de Traductores de Toledo; Miguel S\u00e1enz, por la Asociaci\u00f3n Colegial de Escritores de Espa\u00f1a (ACE); Luis Miguel P\u00e9rez, por la Conferencia de Rectores de las Universidades de Espa\u00f1a (CRUE); Marta Rivera, por la Federaci\u00f3n de Asociaciones de Periodistas de Espa\u00f1a (FAPE); M\u00aa Soledad S\u00e1nchez, por el Instituto de Investigaciones Feministas; y Guillermo L\u00f3pez, por el ministro de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte. Ha actuado como presidenta la directora general de Pol\u00edtica e Industrias Culturales y del Libro, Teresa Lizaranzu, y como vicepresidenta la subdirectora general de Promoci\u00f3n del Libro, la Lectura y las Letras Espa\u00f1olas, M\u00f3nica Fern\u00e1ndez.<\/p>\n
Adicionalmente han formado parte del jurado los galardonados correspondientes a 2010 y 2012: Adan Kovacsics y Selma Ancira del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, y Mauro Armi\u00f1o y Olivia de Miguel del jurado del Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n.<\/p>\n
MADRID, 6 Nov. (EUROPA PRESS)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Francisco J. \u00dariz ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2012, y Luz G\u00f3mez Garc\u00eda con el Premio Nacional a la Mejor Traducci\u00f3n por su traducci\u00f3n de la obra ‘En presencia de la ausencia’ de\u00a0Mahmud Darwix. Los premios los concede el Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte … Continuar leyendo \u00abFrancisco J. \u00dariz y Luz G\u00f3mez Garc\u00eda Premios Nacionales de Traducci\u00f3n\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n