A pesar de la habitual complejidad de las novelas de Henry James, "Lady Barberina" es una novela corta de fácil lectura que me recuerda a otras obras suyas más amenas, como "Otra vuelta de tuerca" o "Los periódicos". En este caso, Henry James perfila un retrato de las diferencias de la alta sociedad inglesa y norteamericana, y las dificultades culturales que traen consigo cuando el protagonista, a...mericano, confronta sus costumbres con las de la mujer con la pretende casarse, una joven inglesa perteneciente a la aristocracia. Como es habitual en Henry James, hay una carga importante de ironía, una mirada crítica a las contradicciones y convenciones sociales (tanto de Inglaterra como de EE.UU) y un agudo retrato psicológico de los personajes. Confronta las costumbres de americanos e ingleses y aborda un tema que aún hoy sigue vigente, como son los matrimonios internacionales (en la actualidad, también extensible a los interraciales o a los de personas de distinta confesión religiosa) y los problemas de adaptación que plantean. mucho más acusados cuanto más exigente e intolerante es la sociedad (o sociedades) en las que se produce.